San Pelayo, mártir

El más grand poeta de los llamados contemporáneos es sin duda Ausiàs March. Toda la mañana de este fermoso domingo la entretuve en la traducción al castellano de uno de sus más famosos poemas, el XXVIII según numeración de A. Pagès. Si vuestras mercedes encuentran algún placer en él, todo mi esfuerzo habráse visto entonces recompensado.

XXVIII

                                                    El día tiene miedo de perder su claridad
                                                   cuando viene la noche soltando sus tinieblas;
                                                   muy pocos animales no han cerrado los párpados
                                                   y es más grande el dolor de los enfermos.
                                                   Los criminales quieren que dure todo un año
                                                   para encubrir más tiempo sus delitos, 
                                                   pero yo, que mi vida es triste y solitaria,
                                                   no hago daño y deseo que termine.

                                                   Sin embargo hago más que si matara
                                                   a mil hombres honrados, pues aplico
                                                   toda mi inteligencia en traicionarme.
                                                   Y no penséis que el día me detiene:
                                                   cada noche me rompo el pensamiento
                                                   para que mi traición tenga lugar de día. 
                                                   Ni el miedo a morir ni a hacer vida estrecha
                                                   me impiden esforzarme en darme agravio.

                                                   Oh sensata, mi entendimiento intenta
                                                   colgarse, diestro, el lazo del amor.
                                                   Si nadie lo remedia, me dirijo
                                                   –sin pausa, en línea recta– hacia el final.